-
1 плохо защищены от воздействия
Плохо защищены от воздействия-- They are vulnerable to changes in temperature.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > плохо защищены от воздействия
-
2 набор
(комплекс, совокупность) arrayсм. также комплектSmall antelopes and their young are vulnerable not only to the same predators as large antelopes, but also to a whole array of smaller ones down to the size of eagles .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > набор
-
3 права последующих поколений
права последующих поколений
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rights of future generations
The moral, legal or ethical claims of posterity on present people, based on the recognition that the young and unborn are vulnerable to contemporary decision-making, especially decisions having long-term effect on the societies and environment they inherit. (Source: FUT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > права последующих поколений
-
4 нестабильный вид
нестабильный вид
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
vulnerable species (IUCN)
Species which is likely to become endangered unless protective measures are taken. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нестабильный вид
-
5 подверженный краже груз
General subject: vulnerable cargo (VUN) (Vulnerable cargo are goods which are extremely liable to be stolen and are readily marketable such as cameras, watches, souvenirs, television sets, radio sets, sem)Универсальный русско-английский словарь > подверженный краже груз
-
6 С-645
СЛАБАЯ СТРУНA (СТРУНКА) чья, кого NP fixed WOthe most vulnerable part of a person's character, a sensitivity or character flaw that can easily be used by another to his own advantage: а ($.оЛ, one's) weak (vulnerable) spota ( s.o. *s, one's) weakness a ( s.o. 's, one's) foible (in limited contexts) a (the) chink in s.o. 's (one's) armorиграть на слабых струнах чьих, кого = play on s.o. % weaknesses.Он довольно остёр эпиграммы его часто забавны, но никогда не бывают метки и злы: он никого не убьёт одним словом он не знает людей и их слабых струн... (Лермонтов 1). Не is rather witty and his epigrams are frequently amusing but never pointed or malicious, he does not annihilate a person with one word. He knows neither people nor their foibles... (1b). -
7 слабая струна
[NP; fixed WO]=====⇒ the most vulnerable part of a person's character, a sensitivity or character flaw that can easily be used by another to his own advantage:- a (s.o.'s, one's) weak (vulnerable) spot;- a (s.o.'s, one's) weakness;- a (s.o.'s, one's) foible;- [in limited contexts] a (the) chink in s.o.'s (one's) armor;♦ Он довольно остёр; эпиграммы его часто забавны, но никогда не бывают метки и злы: он никого не убьёт одним словом; он не знает людей и их слабых струн... (Лермонтов 1). He is rather witty and his epigrams are frequently amusing but never pointed or malicious; he does not annihilate a person with one word. He knows neither people nor their foibles... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > слабая струна
-
8 слабая струнка
[NP; fixed WO]=====⇒ the most vulnerable part of a person's character, a sensitivity or character flaw that can easily be used by another to his own advantage:- a (s.o.'s, one's) weak (vulnerable) spot;- a (s.o.'s, one's) weakness;- a (s.o.'s, one's) foible;- [in limited contexts] a (the) chink in s.o.'s (one's) armor;♦ Он довольно остёр; эпиграммы его часто забавны, но никогда не бывают метки и злы: он никого не убьёт одним словом; он не знает людей и их слабых струн... (Лермонтов 1). He is rather witty and his epigrams are frequently amusing but never pointed or malicious; he does not annihilate a person with one word. He knows neither people nor their foibles... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > слабая струнка
-
9 горная экосистема
горная экосистема
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
mountain ecosystem
Ecosystems found on high-mountains at low latitudes. Mountain ecosystems are very vulnerable. They are increasingly sensitive to soil erosion, landslide and rapid loss of habitat and genetic diversity. Widespread poverty and an increase in the numbers of mountain inhabitants lead to deforestation, cultivation of marginal lands, excessive livestock grazing, loss of biomass cover and other forms of environmental degradation. Because little is known about mountain ecosystems, Agenda 21 has proposed the establishment of a global mountain database. This is essential for the launch of programmes that would contribute to the sustainable development of mountain ecosystems. The proposals also focus on promoting watershed development and alternative employment for people whose livelihoods are linked to practices that degrade mountains. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > горная экосистема
-
10 воздействие индустрии отдыха на окружающую среду
воздействие индустрии отдыха на окружающую среду
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental impact of recreation
Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > воздействие индустрии отдыха на окружающую среду
-
11 не подвержен
•This grade of steel is not prone (or subject, or susceptible) to intergranular corrosion.
•Liquids that sustain laser action are not vulnerable to permanent structural damage.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не подвержен
-
12 опыт эксплуатации
Опыт эксплуатацииPrior experience with surface effect ships in a similar environment had developed a compressor performance monitoring technique which was employed on JEFF.This parallels field experience [...]: in tapping tests tool life with EP lubrication was unaffected by the coating.However, operating experience has shown that stream generators have a variety of endemic problems [...].Experience in field operation has shown that nozzle vanes in the turbine engine are the most vulnerable portion to degradation in extended service.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опыт эксплуатации
-
13 защита
социальная защита/ социальные гарантии — social safety net
Кудрин заверил депутатов, что социальные статьи бюджета «железно» защищены («Эхо Москвы»). — Kudrin assured the deputies that the budget's social expenditures are unassailable (social security is in a lock box)
-
14 островная экосистема
островная экосистема
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
island ecosystem
Unique but fragile and vulnerable ecosystems due to the fact that the evolution of their flora and fauna has taken place in relative isolation. Many remote islands have some of the most unique flora in the world; some have species of plants and animals that are not found anywhere else, which have evolved in a specialized way, sheltered from the fierce competition that species face on mainland. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > островная экосистема
-
15 охраняемые виды
охраняемые виды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
protected species
Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measures. (Source: RAMADE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > охраняемые виды
См. также в других словарях:
vulnerable — 01. He has been really emotionally [vulnerable] since his wife left him. 02. Superman was only [vulnerable] when he came in contact with kryptonite. 03. The fortress was [vulnerable] to attacks from the sky. 04. If you don t eat properly, you may … Grammatical examples in English
vulnerable — vul|ner|a|ble [ vʌln(ə)rəbl ] adjective ** 1. ) someone who is vulnerable is weak or easy to hurt physically or mentally: The government must help the most vulnerable groups in our society. leave/make someone vulnerable: Their constant arguments… … Usage of the words and phrases in modern English
vulnerable */*/ — UK [ˈvʌln(ə)rəb(ə)l] / US adjective 1) someone who is vulnerable is weak or easy to hurt physically or mentally The government must help the most vulnerable groups in our society. leave/make someone vulnerable: Their constant arguments left her… … English dictionary
vulnerable — adjective a) More or most likely to be exposed to the chance of being attacked or harmed, either physically or emotionally. You are vulnerable to be bullied by someone at school. b) More likely to be exposed to Malicious programs or viruses.… … Wiktionary
Vulnerable Native Breeds — are a group of dog breeds originating in the United Kingdom and Ireland, and identified by The Kennel Club as having annual registration numbers of 300 puppies or less.The list was originally compiled in January 2006, and included 28 breeds.… … Wikipedia
vulnerable — [[t]vʌ̱lnərəb(ə)l[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED Someone who is vulnerable is weak and without protection, with the result that they are easily hurt physically or emotionally. Old people are particularly vulnerable members of our society. Derived words:… … English dictionary
Vulnerable plaque — A vulnerable plaque is an atheromatous plaque, an unstable collection of white blood cells (primarily macrophages) and lipids (including cholesterol) in the wall of an artery which is particularly prone to produce sudden major problems, such as a … Wikipedia
vulnerable — adj. VERBS ▪ be, prove ▪ appear, feel, look, seem ▪ You must try not to appear vulnerable. ▪ beco … Collocations dictionary
vulnerable — vul|ne|ra|ble W3 [ˈvʌlnərəbəl] adj [Date: 1600 1700; : Late Latin; Origin: vulnerabilis, from Latin vulnus wound ] 1.) someone who is vulnerable can be easily harmed or hurt ▪ He took advantage of me when I was at my most vulnerable. ▪ We work… … Dictionary of contemporary English
Climate Vulnerable Forum — The Climate Vulnerable Forum (blue = fo … Wikipedia
Damn Vulnerable Linux — (DVL) is a distribution of GNU/Linux geared toward computer security students. It functions as a tool for observing and studying vulnerabilities in the Linux kernel and popular user space software. It is available as a live DVD, and may be run… … Wikipedia
